【世界新视野】翻译：奥索里奥：WTA1000罗马爆冷加西亚+里程碑胜利，16强赛PK玛雅

(相关资料图)

这是本人译自WTA官网的原文，原文标题：Osorio scores milestone win vs. Garcia in Rome《奥索里奥赢了加西亚，在罗马收获里程碑式胜利》

因雨延迟+毛毛雨的条件，反而让奥索里奥，简称奥奥，收获了一场里程碑式的胜利。2023WTA1000罗马第3轮，奥奥直落2盘，完胜世界No.5加西亚，挺进罗马16强，比分：6-4，6-4。

这是哥伦比亚1姐收获对阵Top 5的首胜，而且她首次晋级WTA1000赛事的16强。她此前收获对阵Top 10的唯一的1胜来自2021Tenerife首轮赢了斯维托丽娜。

左腿受伤让这名前No.33本年度休战了2个月，4月，她的排名跌至No.115。但是，奥奥在红土赛季强势回归。上周马德里，她打进第3轮，重回Top 100；如今，来到罗马，她再进一步。21岁的奥奥交出了本赛季目前优秀的成绩单：13-6，其中WTA正赛成绩是11-5。

此前，2人在2月里昂半决赛交手，奥奥曾以2-6，2-6脆败于加西亚。现在，加西亚本赛季输给Top 50之外的选手已经有5次了。

下一轮，奥奥将与赛会No.12+巴西1姐玛雅争夺1个四分之一决赛席位。玛雅此前以7-5，6-4力克No.17+2023澳网4强里内特。

这将是2名南美选手首次交手。这也是近年2名南美选手首次在WTA1000赛事的16强赛及以上面对面。上一次还要追溯到2009年。

奥奥感言：她（加西亚）在里昂打出了超真实的网球，我有机会再次和她交手。这次终于击败她，真是超真实。

她是1名进攻超强的选手，她永远要冲进场内击球。无论你是发球还是接发球，你永远会感受到压力。我想，我能够控制这种压力。我会看到很多球来来往往，但是，我能够控制的事情就是发好球+打好第1拍。发球+步伐，接发球+步伐，尽量不退缩，尽量打进去。

关注体育赛事细节，分享神奇的体育力量。（图片选自网络，侵删）